МНОГОЯЗЫЧНЫЙ ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

МНОГОЯЗЫЧНЫЙ ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ (UN Multilingual Demographic Dictionary), терминологич. пособие для переводчиков, изданное ООН в кон. 1950-х- в 1960-х гг. на мн. языках, в т. ч. на русском. Был подготовлен по решению Комиссии по народонаселению ООН, к-рая образовала в 1949 К-т для составления М. д. с. (ныне К-т по междунар. демографич. терминологии). М. д. с. состоит из вступления, пояснит. текста и двух частей. В 1-й части термины приведены по проблемно-тематич. принципу с объяснением значения каждого из них и с указанием синонимов (в рус. изд. - 9 глав), во 2-й - в алфавите (в рус. изд. - ок. 3,5 тыс. терминов). Во всех изданиях термины имеют единую нумерацию, что позволяет находить эквивалентный термин на др. языке. К М. д. с. приложен список документов с рекомендациями о порядке определения нек-рых демографич. терминов и понятий. В 1972 К-т по междунар. демографич. терминологии приступил к подготовке 2-го издания М. д. с. В нач. 1980-х гг. дополненное и исправленное издание М. д. с. опубликовано на англ., франц. и исп. языках.

Многоязычный демографический словарь. [Рус. издание ООН], Нью-Йорк, 1964 (стереотипн. переизд., 1974).

А. С. Первушин.